זֶה לֹא עֶצֶב

זֶה חוֹר 

פָּעוּר בַּגּוּף שֶׁלִּי

בַּנֶּפֶשׁ שֶׁלִּי

כְּאִלּוּ הוֹשַׁטְתָּ יָד

וְקָרַעְתָּ

פִּסּוֹת מִמֶּנִּי

נִכְנַסְתָּ לַחַיִּים שֶׁלִּי

בְּלִי אַזְהָרָה...

בִּשַּׂמְתָּ

הִקְסַמְתָּ

סִחְרַרְתָּ...

וְנָטַשְׁתָּ

הוֹתַרְתָּ אוֹתִי עֲזוּבָה

מְבֻלְבֶּלֶת

נִסְעֶרֶת

מוּצֶפֶת בְּיָם שֶׁל עֶצֶב

וּבוֹכָה כָּל הַזְּמַן.

אִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת וּמְחַכָּה
שֶׁתִּתְקַשֵּׁר אֵלֶיהָ
שֶׁתַּחֲשֹׁב עָלֶיהָ
שֶׁתִּתְגַּעְגֵּעַ אֵלֶיהָ
שֶׁשּׁוּב תִּרְצֶה לָגַעַת בָּהּ...

עַד שֶׁלֹּא הִצְלִיחָה לְחַכּוֹת עוֹד
וְהִתְקַשְּׁרָה אֵלֶיךָ...

אֲנִי רוֹצָה שֶׁיִּתְקַשֵּׁר אֵלַי
אִישׁ
אֲבָל הוּא כְּבָר לֹא מִתְקַשֵּׁר
וְלֹא רוֹצֶה
וְלֹא אוֹמֵר
וְלֹא מִלִּים.

אַהֲבָתְךָ נוֹזֶלֶת לִי

מִבֵּין הָאֶצְבָּעוֹת

כְּדָם נִגָּר

אוֹזֶלֶת מִוְּרִידַי

מִגּוּפִי

גּוֹלֶשֶׁת הַרְחֵק מִמֶּנִּי

זוֹרֶמֶת

מִתְעַרְבֶּבֶת בְּדִמְעוֹתַי

עַד שֶׁתִּשָּׁאֵרְנָה מִמֶּנָּה

טִפּוֹת אֲחָדוֹת

וּלְבַסּוֹף

תִּזַּלְנָה

גַּם הֵן.

אִשָּׁה מְחַכָּה לִפְגֹּשׁ אִישׁ

הַלַּיְלָה

הֵם יִפָּגְשׁוּ,

כָּךְ הִבְטִיחוּ

זֶה לְזוֹ...

אִשָּׁה מְחַכָּה לִפְגֹּשׁ אִישׁ

בִּטְנָהּ מִתְהַפֶּכֶת

לִבָּה רוֹטֵט

גּוּפָהּ תְּזָזִיתִי...

אֵין לָהּ מָנוֹחַ,

עַד שֶׁתִּפְגֹּשׁ אוֹתוֹ...

אִשָּׁה מְחַכָּה לִפְגֹּשׁ אִישׁ

וּפִתְאוֹם 

הוּא בִּטֵּל.

אִשָּׁה בַּת 43 אוֹהֶבֶת לְהִשְׂתַּכֵּר

זִכְרוֹנְךָ מִתְעַמְעֵם

כְּאֵבָהּ מִתְקַהָה

לִבָּה חוֹזֵר לִפְעֹם בְּקֶצֶב סָדִיר

בְּכָל פַּעַם שֶׁאֲנִי רוֹאָה עַצְמִי בַּמַּרְאָה

אֲנִי אוֹמֶרֶת:

אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ

אַתְּ הָאִשָּׁה שֶׁלִּי

אַתְּ נֶהְדֶּרֶת

אַל תַּפְסִיקִי...

וּמְחַיֶּכֶת לְעַצְמִי

אֶת הַחִיּוּךְ הַיָּפֶה שֶׁלִּי

וּמִסְתַּכֶּלֶת

בְּעֵינַיִם הַשְּׂמֵחוֹת שֶׁלִּי

וּמְרֻצָּה.

בְּגוּפִי אֲנִי מַרְגִּישָׁה אוֹתְךָ,

בְּבִטְנִי.

כְּשֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגַּעַת אֵלֶיךָ

הִיא מִתְהַפֶּכֶת,

כְּשֶׁאֲנִי מְצַיֶּרֶת אוֹתְךָ

הִיא מִתְכַּוֶּצֶת,

כְּשֶׁאֲנִי כּוֹעֶסֶת עָלֶיךָ

הִיא כּוֹאֶבֶת...

כְּשֶׁאַתָּה חֵלֶק מִמֶּנִּי

הִיא לֹא נוֹתֶנֶת לִי מָנוֹחַ.

לְאִשָּׁה בַּת 43 כּוֹאֶבֶת הַבֶּטֶן

זֶה לֹא קִלְקוּל קֵבָה

גַּם לֹא דַּלֶּקֶת

זֶה אִישׁ

שֶׁיּוֹשֵׁב שָׁם

בְּתוֹכָהּ

וְלֹא מְדַבֵּר אִתָּהּ

 כַּמָּה אֶפְשָׁר לְהִתְגַּעְגֵּעַ...?

כַּמָּה אֶפְשָׁר לִכְמֹהַּ...? לְהִכָּסֵף...?

כַּמָּה אֶפְשָׁר...

וּבַסּוֹף לְפַסְפֵס...

There is a man that wants to undress me
wants to see me naked
wants to touch my body
wants to breathe close to me
wants to hear my heartbeats...

Once he looked into my soul,
this man,
and understood it,
he read my poems
and saw my reflection in them...

Once he cared when I was unhappy...
Now he cares about my body.

I want to be with him,
this man,
I want him to undress me
want him to see me naked
want him to touch my body
want him to breathe close to me
want him to hear my heartbeats...

But I also want him to look into my soul,
and understand it,
to read my poems
and see my reflection in them...

I want him to care when I am unhappy...
and then about my body.

 انا مش فاهمة العالم

انا مش فاهمة الحياة

انا مش فاهمة البطاطس

انا مش فاهمة الرجال

Our  love  is  like  the  sun

before  sunrise

its  energy  radiates  already

lights  up  our  hearts

with  soft  shades  of  orange  and  red

and  soon  it  will  shine

and  blind  us

with  its  glow.

אֲנִי אִשָּׁה שֶׁמֶשׁ

מְאִירָה אֶת הַסְּבִיבָה שֶׁלִּי

בַּחִיּוּךְ שֶׁלִּי

הַנּוֹבֵעַ מִלִּבִּי,

בְּעֵינַי הַשְּׂמֵחוֹת

הָרוֹאוֹת אֶת הַטּוֹב...

אֲנִי אִשָּׁה שֶׁמֶשׁ

בּוֹעֶרֶת

יוֹקֶדֶת

שׁוֹלַחַת קַרְנַי

וּמְפִיצָה חֹם

וְאַהֲבָה,

מְקוֹר אֵנֶרְגִּיָּה...

אֲנִי אִשָּׁה שֶׁמֶשׁ

וְכָמוֹהָ

גַּם אֲנִי

אֶתְפּוֹצֵץ יוֹם אֶחָד בְּסוּפֶּרְנוֹבָה

וּלְרֶגַע אֶחָד אָאִיר אֶת הַשָּׁמַיִם

בְּאַלְפֵי אוֹרוֹת זוֹהֲרִים,

וְאָז אֶקְרֹס. 

אֲנִי רוֹאָה אֶת הַשְּׁקִיעָה בְּלִי הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת

עֶרֶב אַחַר עֶרֶב

שְׁקִיעָה אַחַר שְׁקִיעָה

יוֹשֶׁבֶת לְבַד

אוֹ עִם אִישׁ אַחֵר

שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת פָּחוֹת

מְחַיֶּכֶת אֵלָיו

וְחוֹשֶׁבֶת עָלֶיךָ...

כַּמָּה שְׁקִיעוֹת

עוֹד אֶרְאֶה בִּלְעָדֶיךָ?

I  am  listening  to  the  waves

of  the  ocean

and  feeling  them  moving

in  my  body...

forwards  and  backwards...

not  stopping...

transmitting  energy

from  the  ocean

to  me.

הָאַהֲבָה שֶׁלָּנוּ

הִיא כְּמוֹ הָרְגָעִים

טְרוֹם זְרִיחַת הַיָּרֵחַ:

קַרְנֶיהָ כְּבָר מְאִירוֹת

אֶת הָעֲנָנִים וְהַחֹשֶׁךְ

וְעוֹד מְעַט

הִיא תַּפְצִיעַ

וְתָאִיר אֶת שְׁמֵי חַיֵּינוּ

בְּאוֹר בּוֹהֵק וְרַךְ

וְגַם אֶת עֲנָנֵינוּ שֶׁלָּנוּ

תְּרַכֵּךְ.

 I  sleep  by  the  sea

and  dream

that  you  are  near  me

I  wake-up

and  open  my  eyes

and  look  for  you

and  I  find

that  you  are  in  my  heart.

אֲנִי שׁוֹתָה בְּצָמָא אֶת אַהֲבָתְךָ

נוֹתֶנֶת לְמִלּוֹתֶיךָ לְחַלְחֵל לְנַפְשִׁי

שֶׁיָּבְשָׁה מֵאַהֲבַת אִישׁ

כְּאַדְמַת טְרָשִׁים

נוֹתֶנֶת לָאֵנֶרְגִּיּוֹת שֶׁלְּךָ לְהָצִיף

אֶת נִשְׁמָתִי

כְּגֶשֶׁם רִאשׁוֹן עַל חַמְרָה סְדוּקָה

נוֹתֶנֶת לְמַבָּטְךָ

לְהָנֵץ אֶת לִבִּי

כְּמִדְבָּר לְאַחַר שִׁטָּפוֹן...

 I wish for a man that loves me

That loves himself

That chooses me in a room full of people

That thinks about me and smile

That loves my energies

That wants me to rock his world

That surprises me

That touches me

That kisses me

That makes me coffee and tea

That cooks for me

That enjoys my cooking

That makes me smile when I don't

That tells me stories when I'm sad

That takes me places

That swims with me away from shore

That dances with me

That cares about my feelings

That is kind to other living beings

 רְשִׁימַת מַכֹּלֶת:

גַּע בִּי בְּרֹךְ

לַטֵּף אוֹתִי

נַשֵּׁק אוֹתִי בַּעֲדִינוּת

נְשִׁיקוֹת קְטַנּוֹת, בְּכָל הַגּוּף

אֱהֹב אֶת הַגּוּף שֶׁלִּי

לְחֹשׁ לִי מִלִּים יָפוֹת

בּוֹא אֵלַי לְאַט

אַל תִּשְׁאַל לָמָּה אֲנִי בּוֹכָה

אֲנִי רוֹצָה שֶׁיִּתְקַשֵּׁר אֵלַי

אִישׁ

שֶׁאֵינוֹ מִתְקַשֵּׁר אֵלַי

וְשֶׁיַּגִּיד לִי עוֹד פַּעַם

אֶת הַמִּלִּים הַיָּפוֹת,

הַמְּלַטְּפוֹת,

שֶׁאָמַר אֶתְמוֹל:

אֲנַחְנוּ כְּמוֹ גַּלִּים הַמְּלַטְּפִים חוֹף...

אֲנִי הַחוֹף, הַנָּטוּעַ בִּמְקוֹמוֹ

וְאֶת הַגַּל, הַהוֹלֵךְ וּבָא...

בָּא וּמְלַטֵּף...

אֲנִי רוֹצָה שֶׁיִּתְקַשֵּׁר אֵלַי

אִישׁ

וְאַחֲרֵי שֶׁחִכִּיתִי

הוּא הִתְקַשֵּׁר

וְשׁוּב אָמַר לִי

מִלִּים יָפוֹת,

מְלַטְּפוֹת,

עוֹטְפוֹת אֶת נִשְׁמָתִי,

מְבַשְּׂמוֹת אֶת גּוּפִי,

מְשַׁכְּרוֹת אֶת מַחְשְׁבוֹתַי...

 הַיּוֹם הִסְתּוֹבַבְתִּי לְךָ בָּרֹאשׁ

הִבַּטְתִּי לְתוֹךְ עֵינֶיךָ

חִיַּכְתִּי אֶל לִבְּךָ

הִזְכַּרְתִּי לְךָ

שֶׁאֲנִי כְּמֵהָה אֵלֶיךָ

שֶׁאַתָּה נִכְסָף אֵלַי...

הַיּוֹם הִסְתּוֹבַבְתִּי לְךָ בָּרֹאשׁ

אֲנִי מְדַמְיֶנֶת שֶׁעָמַדְתִּי בְּשׁוּלֵי הַשָּׂדֶה

הַמַּבִּיט אֶל בֵּיתְךָ

וְחִיַּכְתִּי

כִּי יָדַעְתִּי

שֶׁתֵּצֵא אֶל הַמִּרְפֶּסֶת

וְתַבְחִין בִּי

וְתַבִּיט לְתוֹךְ עֵינַי...

אִשָּׁה מְשַׁנָּה אֶת דַּעְתָּהּ כָּל יוֹמַיִם

הִיא לֹא יְשֵׁנָה בַּלַּיְלָה

וְלֹא אוֹכֶלֶת בַּיּוֹם

הִיא לֹא מְבִינָה מִי הָאִישׁ הַזֶּה

שֶׁאֵלָיו הִיא כְּמֵהָה

אֵיךְ הוּא נִכְנַס לַלֵּב שֶׁלָּהּ

לָמָּה הוּא נִשְׁאַר שָׁם

לָמָּה הִיא מַרְגִּישָׁה אוֹתוֹ

בְּכָל הַגּוּף שֶׁלָּהּ

לָמָּה הִיא חוֹלֶמֶת אוֹתוֹ

לָמָּה הִיא מְצַיֶּרֶת אוֹתוֹ...

וְלָמָּה הוּא לֹא בָּא

אִשָּׁה בַּת 43 יוֹדַעַת מָה הִיא רוֹצָה

וְאוֹמֶרֶת

מָה נָעִים לָהּ

וּמָה לֹא

אֵיךְ טוֹב לָהּ

וְאֵיךְ לֹא

וְקוֹרֵאת לְךָ: בּוֹא

בּוֹא וְחַבֵּק אוֹתִי

בּוֹא וּנְשֹׁם אוֹתִי

בּוֹא וֶהֱיֵה הַבֹּקֶר שֶׁלִּי

וְהַלַּיְלָה שֶׁלִּי

וְחוֹזֶרֶת וְקוֹרֵאת לְךָ

עַד שֶׁתָּבוֹא...

I'm in love with the wrong man

I wish to be with the wrong man

I am calling the wrong man

And I'm not sure what I want more:

that he will come

or that he won't...

 

He is the wrong man

and I am the wrong woman

but the time is right...

stay  a  while  in  my  heart
and  I  will  stay  in  yours
think  about  me  when  you
wake  up  in  the  morning
I  will  think  about  you
when  I  lay  in  bed  at  night
send  your  energies  in  my  direction
I  already  sent  my  energies  at  you...
Be  the  feeling,  that  expands  in  my  body
Be  my  love  partner. ♥

אֲנִי יְשֵׁנָה עִם אִישׁ

שֶׁלֹּא נוֹגֵעַ בִּי

וְתוֹהָה מָתַי

אִישַׁן אִתְּךָ

וְאֵיךְ תִּגַּע בִּי...

אֲנִי מְחַכָּה לְךָ

אַתָּה אוֹמֵר שֶׁאַתָּה רוֹצֶה

אֲבָל אַתָּה מִתְמַהְמֵהַּ

אוּלַי אַתָּה לֹא מַסְפִּיק רוֹצֶה...

אֲנִי לֹא יוֹדַעַת מָה לְהַגִּיד

אֵילוּ מִלִּים לִבְחֹר

כְּדֵי לֹא לְהַבְהִיל

וְלֹא לִלְחֹץ

אֲבָל כְּדֵי שֶׁתִּזְכֹּר

שֶׁאֲנִי מְחַכָּה לְךָ

אֲנִי שׂוֹנֵאת אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה

וּמִתְגַּעְגַּעַת אֵלֶיךָ

וְאַתָּה לֹא אוֹהֵב אוֹתִי

וְלֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת אוֹתִי

וַאֲנִי לוֹקַחַת סַמִּים

רַק כְּדֵי לִשְׁכֹּחַ אוֹתְךָ

וְזֶה עוֹזֵר

לְרֶגַע

וְאַחַר כָּךְ אֲנִי שׁוּב זוֹכֶרֶת

וּמִתְגַּעְגַּעַת

וְאַתָּה עֲדַיִן לֹא אוֹהֵב אוֹתִי

וַעֲדַיִן לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת אִתִּי